詩篇 128:2 希伯來文原文與逐字分析
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
和合本:你要喫勞碌得來的．你要享福、事情順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְגִ֣יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勞碌得來的 |
| כַּ֭פֶּיךָ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אַ֝שְׁרֶ֗יךָ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幸福；幸運；有福的 |
| וְט֣וֹב | טוֹב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |