詩篇 128:3 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
和合本:你妻子在你的內室、好像多結果子的葡萄樹．你兒女圍繞你的桌子、好像橄欖栽子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כְּגֶ֥פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| פֹּרִיָּה֮ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| בְּיַרְכְּתֵ֪י | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| בֵ֫יתֶ֥ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בָּ֭נֶיךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּשְׁתִלֵ֣י | שָׁתִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | sprig, sucker, transplanted shoot |
| זֵיתִ֑ים | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| סָ֝בִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ | שֻׁלְחָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 桌子 |