詩篇 128:6 希伯來文原文與逐字分析
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:願你看見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְאֵֽה־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בָנִ֥ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְבָנֶ֑יךָ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁ֝ל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |