詩篇 128:5 希伯來文原文與逐字分析
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
和合本:願耶和華從錫安賜福給你。願你一生一世、看見耶路撒冷的好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְבָרֶכְךָ֥ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצִּ֫יּ֥וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וּ֭רְאֵה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּט֣וּב | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繁榮；幸福 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命 |