詩篇 129:2 希伯來文原文與逐字分析
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
和合本:從我幼年以來、敵人屢次苦害我、卻沒有勝了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֭בַּת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 夠了 |
| צְרָר֣וּנִי | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| מִנְּעוּרָ֑י | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| גַּ֝ם | גַּם | 肯定質詞 | 但是，卻；雖然如此，雖然這樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֥כְלוּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |