詩篇 129:3 希伯來文原文與逐字分析
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם׃
和合本:如同扶犂的、在我背上扶犂而耕．耕的犂溝甚長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֭בִּי | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 背，背部 |
| חָרְשׁ֣וּ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犁，耕 |
| חֹרְשִׁ֑ים | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 犁，耕 |
| הֶ֝אֱרִ֗יכוּ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 耕長的犂溝；挖長的犂溝 |
| למענותם׃ | מַעֲנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 犂溝 |