詩篇 13:4 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
和合本:免得我的仇敵說、我勝了他．免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֹיְבִ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְכָלְתִּ֑יו | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |
| צָרַ֥י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| יָ֝גִ֗ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |