詩篇 13:3 希伯來文原文與逐字分析
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
和合本:耶和華我的神阿、求你看顧我、應允我、使我眼目光明、免得我沉睡至死．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבִּ֣יטָֽה | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 關心；關注 |
| עֲ֭נֵנִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָאִ֥ירָה | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| עֵ֝ינַ֗י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אִישַׁ֥ן | יָשֵׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| הַמָּֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |