詩篇 130:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
和合本:主耶和華阿、你若究察罪孽、誰能站得住呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עֲוֺנ֥וֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罪孽 |
| תִּשְׁמָר־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| יָ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| אֲ֝דֹנָ֗י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站穩；堅定立場 |