詩篇 130:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
和合本:但在你有赦免之恩、要叫人敬畏你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִמְּךָ֥ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| הַסְּלִיחָ֑ה | סְלִיחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 赦免；饒恕 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּוָּרֵֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |