詩篇 131:2 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
和合本:我的心平穩安靜、好像斷過奶的孩子在他母親的懷中．我的心在我裏面眞像斷過奶的孩子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׁוִּ֨יתִי ׀ | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| וְדוֹמַ֗מְתִּי | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Polel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使安靜，使平靜；平伏 |
| נַ֫פְשִׁ֥י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כְּ֭גָמֻל | גָּמַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 斷奶的孩子 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִמּ֑וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| כַּגָּמֻ֖ל | גָּמַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 斷奶的孩子 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |