詩篇 132:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
和合本:（上行之詩。）耶和華阿、求你記念大衞所受的一切苦難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֗יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 上行之詩 |
| זְכוֹר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֝ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֻנּוֹתֽוֹ׃ | עָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |