詩篇 132:2 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
和合本:他怎樣向耶和華起誓、向雅各的大能者許願、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נִ֭שְׁבַּע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֝דַ֗ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| לַאֲבִ֥יר | אָבִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大能者；大能的上帝，全能上帝 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |