詩篇 132:10 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
和合本:求你因你僕人大衞的緣故、不要厭棄你的受膏者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭עֲבוּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֝שֵׁ֗ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；回絕 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 拒絕；回絕 |
| מְשִׁיחֶֽךָ׃ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |