詩篇 132:11 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
和合本:耶和華向大衞憑誠實起了誓、必不反覆、說、我要使你所生的坐在你的寶座上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּֽע־ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדָוִ֡ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֱמֶת֮ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֪וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִ֫מֶּ֥נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מִפְּרִ֥י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בִטְנְךָ֑ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| אָ֝שִׁ֗ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לְכִסֵּא־ | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |