詩篇 132:12 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
和合本:你的衆子若守我的約、和我所教訓他們的法度、他們的子孫、必永遠坐在你的寶座上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁמְר֬וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| בָנֶ֨יךָ ׀ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּרִיתִי֮ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְעֵדֹתִ֥י | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見證；規定 |
| ז֗וֹ | זֹה | 指示代名詞 陰性 單數 | this, that |
| אֲלַ֫מְּדֵ֥ם | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵיהֶ֥ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֑ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到，等到 |
| יֵ֝שְׁב֗וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐在寶座上 |
| לְכִסֵּא־ | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |