詩篇 132:14 希伯來文原文與逐字分析
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
和合本:說、這是我永遠安息之所．我要住在這裏．因爲是我所願意的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹאת־ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מְנוּחָתִ֥י | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 休息場所；安息之處 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֑ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| פֹּֽה־ | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| אֵ֝שֵׁ֗ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִוִּתִֽיהָ׃ | אָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 渴望，渴想，心裡想要；盼望；貪圖，貪戀 |