詩篇 132:15 希伯來文原文與逐字分析
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
和合本:我要使其中的糧食豐滿、使其中的窮人飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֵ֭ידָהּ | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 糧食，食物 |
| בָּרֵ֣ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֲבָרֵ֑ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 貧窮人；困苦的 |
| אַשְׂבִּ֥יעַֽ | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （用食物）滿足某人 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |