詩篇 132:17 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
和合本:我要叫大衞的角、在那裏發生．我爲我的受膏者、豫備明燈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַצְמִ֣יחַ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| קֶ֣רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 角 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עָרַ֥כְתִּי | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| נֵ֝֗ר | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燈 |
| לִמְשִׁיחִֽי׃ | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受膏者 |