詩篇 132:16 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
和合本:我要使祭司披上救恩、聖民大聲歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| אַלְבִּ֣ישׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賦予（某人某種狀態） |
| יֶ֑שַׁע | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ | חָסִיד | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| רַנֵּ֥ן | רַנֵּן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | shouting, give a ringing cry |
| יְרַנֵּֽנוּ׃ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |