詩篇 132:8 希伯來文原文與逐字分析
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
和合本:耶和華阿、求你興起、和你有能力的約櫃同入安息之所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוּמָ֣ה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִמְנוּחָתֶ֑ךָ | מְנוּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 休息場所；安息之處 |
| אַ֝תָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וַאֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| עֻזֶּֽךָ׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |