詩篇 132:7 希伯來文原文與逐字分析
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
和合本:我們要進他的居所、在他脚凳前下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָב֥וֹאָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו | מִשְׁכָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家 |
| נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַהֲדֹ֥ם | הֲדֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腳凳 |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |