詩篇 133:3 希伯來文原文與逐字分析
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃
和合本:又好比黑門的甘露、降在錫安山．因爲在那裏有耶和華所命定的福、就是永遠的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּטַל־ | טַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| חֶרְמ֗וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| שֶׁיֹּרֵד֮ | יָרַד | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַרְרֵ֪י | הָרָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| צִ֫יּ֥וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֨ם ׀ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּרָכָ֑ה | בְּרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| חַ֝יִּ֗ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |