詩篇 133:2 希伯來文原文與逐字分析
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
和合本:這好比那貴重的油、澆在亞倫的頭上、流到鬍鬚．又流到他的衣襟．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּשֶּׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הַטּ֨וֹב ׀ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֹ֗אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| יֹרֵ֗ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流下，向下流 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַזָּקָ֥ן | זָקָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚，鬍子 |
| זְקַֽן־ | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鬍鬚，鬍子 |
| אַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד | יָרַד | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流下，向下流 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領口 |
| מִדּוֹתָֽיו׃ | מִדָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尺寸；量度 |