詩篇 134:3 希伯來文原文與逐字分析
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
和合本:願造天地的耶和華、從錫安賜福給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְבָרֶכְךָ֣ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצִּיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| עֹ֝שֵׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |