詩篇 135:1 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:你們要讚美耶和華。你們要讚美耶和華的名。耶和華的僕人、站在耶和華殿中、站在我們神殿院中的、你們要讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָ֨הּ ׀ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| הַֽ֭לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַֽ֝לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| עַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |