詩篇 135:11 希伯來文原文與逐字分析
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
和合本:就是亞摩利王西宏、和巴珊王噩、並迦南一切的國王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְסִיח֤וֹן ׀ | סִיחוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאֱמֹרִ֗י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וּ֭לְעוֹג | עוֹג | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 噩 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַבָּשָׁ֑ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| וּ֝לְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֥וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |