詩篇 135:10 希伯來文原文與逐字分析
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
和合本:他擊殺許多的民、又殺戮大能的王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶֽׁ֭הִכָּה | נָכָה | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְ֝הָרַ֗ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| מְלָכִ֥ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| עֲצוּמִֽים׃ | עָצוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯的；強大的；有力的 |