詩篇 135:8 希伯來文原文與逐字分析
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
和合本:他將埃及頭生的、連人帶牲畜、都擊殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶֽׁ֭הִכָּה | נָכָה | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְּכוֹרֵ֣י | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מֵ֝אָדָ֗ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |