詩篇 135:9 希伯來文原文與逐字分析
שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
和合本:埃及阿、他施行神蹟奇事在你當中、在法老和他一切臣僕身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁלַ֤ח ׀ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֹת֣וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּ֭מֹפְתִים | מוֹפֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| בְּתוֹכֵ֣כִי | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּ֝פַרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָֽיו׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |