詩篇 137:1 希伯來文原文與逐字分析
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
和合本:我們曾在巴比倫的河邊坐下、一追想錫安就哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַהֲר֨וֹת ׀ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָ֭שַׁבְנוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 坐下；就座 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּכִ֑ינוּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ | זָכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |