詩篇 137:2 希伯來文原文與逐字分析
עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
和合本:我們把琴掛在那裏的柳樹上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲרָבִ֥ים | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 胡楊 |
| בְּתוֹכָ֑הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| תָּ֝לִ֗ינוּ | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 小七弦琴；弦樂器 |