詩篇 137:9 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃
和合本:拿你的嬰孩摔在磐石上的、那人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֤י ׀ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| שֶׁיֹּאחֵ֓ז | אָחַז | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| וְנִפֵּ֬ץ | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹ֝לָלַ֗יִךְ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 孩子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַסָּֽלַע׃ | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |