詩篇 137:8 希伯來文原文與逐字分析
בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
和合本:將要被滅的巴比倫城阿、（城原文作女子）報復你、像你待我們的、那人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הַשְּׁד֫וּדָ֥ה | שָׁדַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אַשְׁרֵ֥י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| שֶׁיְשַׁלֶּם־ | שָׁלֵם | 關係詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּ֝מוּלֵ֗ךְ | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 所做的；行為 |
| שֶׁגָּמַ֥לְתְּ | גָּמַל | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |