詩篇 138:4 希伯來文原文與逐字分析
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
和合本:耶和華阿、地上的君王、都要稱謝你、因他們聽見了你口中的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹד֣וּךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵי־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֝מְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| פִֽיךָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |