詩篇 138:5 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
和合本:他們要歌頌耶和華的作爲．因耶和華大有榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭יָשִׁירוּ | שִׁיר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 唱 |
| בְּדַרְכֵ֣י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָ֝ד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |