詩篇 138:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
和合本:耶和華雖高、仍看顧低微的人．他卻從遠處看出驕傲的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֣ם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשָׁפָ֣ל | שָׁפָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| יִרְאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְ֝גָבֹ֗הַּ | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驕傲，傲慢 |
| מִמֶּרְחָ֥ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| יְיֵדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |