詩篇 139:10 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
和合本:就是在那裏、你的手必引導我．你的右手、也必扶持我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁ֭ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָדְךָ֣ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תַנְחֵ֑נִי | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；供應 |
| וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| יְמִינֶֽךָ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |