詩篇 139:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
和合本:我若展開清晨的翅膀、飛到海極居住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 展開翅膀 |
| כַנְפֵי־ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| שָׁ֑חַר | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּאַחֲרִ֥ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最遠處；海極；西方的海極 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |