詩篇 139:12 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
和合本:黑暗也不能遮蔽我使你不見、黑夜卻如白晝發亮．黑暗和光明、在你看都是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חֹשֶׁךְ֮ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְשִׁ֪יךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得昏暗，變黑暗 |
| מִ֫מֶּ֥ךָ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְ֭לַיְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| כַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| יָאִ֑יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發光，發亮；光亮，明亮，光明 |
| כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה | חֲשֵׁכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| כָּאוֹרָֽה׃ | אוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光，光明；光榮 |