詩篇 139:14 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
和合本:我要稱謝你、因我受造奇妙可畏．你的作爲奇妙．這是我心深知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹדְךָ֗ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נוֹרָא֗וֹת | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| נִ֫פְלֵ֥יתִי | פָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 分別開來；不同的 |
| נִפְלָאִ֥ים | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| מַעֲשֶׂ֑יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產品；作品 |
| וְ֝נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יֹדַ֥עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |