詩篇 139:15 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
和合本:我在暗中受造、在地的深處被聯絡、那時、我的形體並不向你隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְחַ֥ד | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| עָצְמִ֗י | עֹ֫צֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨架 |
| מִ֫מֶּ֥ךָּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֻשֵּׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בַסֵּ֑תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| רֻ֝קַּ֗מְתִּי | רָקַם | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 編，織，織布 |
| בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | תַּחְתִּי | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 | lowermost, depths, pit |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |