詩篇 139:2 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
和合本:我坐下、我起來、你都曉得．你從遠處知道我的意念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָ֭דַעְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| שִׁבְתִּ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| וְקוּמִ֑י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בַּ֥נְתָּה | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לְ֝רֵעִ֗י | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 意念 |
| מֵרָחֽוֹק׃ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |