詩篇 139:7 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
和合本:我往那裏去躱避你的靈．我往那裏逃躱避你的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭נָ֥ה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| אֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵרוּחֶ֑ךָ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 靈 |
| וְ֝אָ֗נָה | אָן | 連接詞 + 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| מִפָּנֶ֥יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶבְרָֽח׃ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |