詩篇 14:5 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
和合本:他們在那裏大大的害怕、因爲神在義人的族類中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤ם ׀ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| פָּ֣חֲדוּ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| פָ֑חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּד֣וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| צַדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |