詩篇 14:6 希伯來文原文與逐字分析
עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
和合本:你們叫困苦人的謀算、變爲羞辱．然而耶和華是他的避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲצַת־ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| תָבִ֑ישׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַחְסֵֽהוּ׃ | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 避難所；藏身之處；保護者 |