詩篇 140:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長。）耶和華阿、求你拯救我脫離凶惡的人、保護我脫離強暴的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| חַלְּצֵ֣נִי | חָלַץ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| מֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲמָסִ֣ים | חָמָס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| תִּנְצְרֵֽנִי׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |