詩篇 140:2 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
和合本:他們心中圖謀奸惡、常常聚集要爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָשְׁב֣וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| רָע֣וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| בְּלֵ֑ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| י֝֗וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יָג֥וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探；圖謀；密謀 |
| מִלְחָמֽוֹת׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭；戰役 |