詩篇 141:2 希伯來文原文與逐字分析
תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃
和合本:願我的禱告、如香陳列在你面前．願我舉手祈求、如獻晚祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּכּ֤וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| תְּפִלָּתִ֣י | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| קְטֹ֣רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַֽשְׂאַ֥ת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉起手；舉起手掌 |
| כַּ֝פַּ֗י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| מִנְחַת־ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| עָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |