詩篇 141:3 希伯來文原文與逐字分析
שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
和合本:耶和華阿、求你禁止我的口、把守我的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁיתָ֣ה | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁמְרָ֣ה | שׇׁמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| לְפִ֑י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| נִ֝צְּרָ֗ה | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּ֥ל | דָּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | something swinging, the valve of a door, door |
| שְׂפָתָֽי׃ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |